Прошлой весной как-то вечером муж сказал мне:

- Обычно… Ну, возможно, я не должен так говорить, ведь сам это не пережил, но после таких испытаний люди становятся благодарными. Любой, кто был близок к смерти, начинает восхвалять жизнь, как будто заново родился, так ведь? Разве это не отношение зрелого человека к жизни?

Тогда я не смогла ему ( Read more... )

Медленно поднялась по неосвещённой лестнице и вставила ключ в замок. Повернула ручку - правое запястье заныло. Открывшееся передо мной за дверью не было похоже на ту мастерскую, что я помнила. Всё оставалось на своих местах, но всё изменилось.

В это душное, давно не проветривавшееся, покрытое пылью помещение, где местами свисала путина, я медленно ( Read more... )

Имя Хан Ган (한강) сейчас на слуху: этой осенью она получила Нобелевскую премию по литературе. Конечно, больше говорят про «Вегетарианку» («채식주의자») и «Человеческие поступки» («소년이 온다»), ведь эти её книги широко известны за пределами Кореи, переведены они и на русский. Но хочется немного показать и другую её прозу  -  несколько отрывков из рассказа « ( Read more... )

Мысль банальная, но нигде так ярко не проявляются особенности языка, как в художественной прозе. Тем более если автор эти особенности хорошо знает и умеет использовать. Как это делает Хан Ган (한강). С её рассказом «Саламандра с жёлтым узором» («노랑무늬 영원») я в первый раз познакомилась, когда только начинала читать литературу на корейском языке. ( Read more... )

Иногда слово не то, чем кажется, особенно если оно многозначное: какое-то значение всегда на слуху, а другое в тени, и его приходится вспоминать. Спроси хоть иностранца, изучающего корейский язык, хоть корейца, что такое 영원 (ён-вон - yeong-won), они без запинки ответят - «вечность». Тогда как переводится название повести известной корейской ( Read more... )